Maskinrum.
Det er kaptajnen.
Smid mere kul på kedlen. Roret hårdt til styrbord.
Halløj, kabys.
En stor flaske champagne til broen, straks.
Mr. T.
Lidt overskydende tid.
Harmløst tidsfordriv.
Da Swearengen har ladet en underordnet repræsentere sig, -
- ville det så ikke være passende, for mig at gøre det samme?
Min stedfortræder må have selvdisciplin.
Styr på sine lyster.
Sagen er den, sir...
I går havde jeg en kvinde, -
- efter en lang periode uden, -
- og det har tilsyneladende, uden det var min mening, -
- udløst en voldsom interesse for sex, -
- som jeg håber bliver kortvarig.
Aha...
Så vil jeg undlade at involvere dig i sagen.
Fornuftigt, sir.
Indtil jeg er vel ovre det.
Vi undgik isbjerget.
Tæt på en forbandet katastrofe.
Mr. Tolliver og Mr. Swearengen er uvillige partnere.
Jeg ved det ikke, sir.
Det synes for mig at være mindre end ganske sandfærdigt.
Det forstår jeg ikke, Mr. Hearst.
At du ikke kender til nogen konflikt, -
- mellem Tolliver og Swearengen. Det lyder som en løgn.
Ja.
- Sikkert nok. - Det var bedre.
Skulle jeg da sige, at jeg loyal over for Dem, -
- og ikke Mr. Swearengen?
Det ville også lyde som løgn, og gøre mig til løgner.
Så jeg må overtale Dem.
- Tjah. - Men jeg må ikke tro...
...at det bliver let.
Nej.
Fint, Adams.
Instruerede han dig?
Overhovedet ikke, Mr. Hearst.
Kaptajn Turner.
Sig til din ven, at jeg ved han er bange for mig.
Dority?
- Stor mand? - Han ser vel stor ud for dig.
Skulle jeg herover, for at give det videre til Dority?
Tjah.
Den skøre nigger i stalden er i din gæld.
Den skøre nigger må hellere sørge for, at det ikke bliver en vane.
Det gør det ikke. Han skal til Oregon, -
- sammen med mig, -
- hvis vi klarer dagen.
Kom så af sted. Så kan din ven måske få varm mad.
Slå nu ikke hul igennem den.
Måske får du et slag, sammen med det andet skidt.
Mange tak.
Hav en god rejse.
Den største dag i mit liv, -
- og så får jeg en spytbakke hældt over hovedet.
Som du selv havde væltet, mens du fuldede dig.
Godt jeg gjorde det.
Der er spildt nok blod i min saloon, Steve.
Nok til et helt liv, at du ved det.
Hvis indholdet af en spytbakke kan få dig til at vaske dig, -
- så må det jo til.
Hvad har renlighed med det andet at gøre?
Det sætter dig på det rette spor. Hav noget respekt for dig selv, -
- og for begivenheden, -
- og bring ikke skam over min saloon igen, for fanden.
Når jeg ejer opstaldningen, I forbandede skævøjer, -
- så kan I stirre alt hvad I vil!
Skrub så af!
Harry, hvad er klokken?
17 minutter i 10.
Om 67 minutter vender mit held for altid.
Han kan godt være der i god tid, ikke?
De har virkelig gjort noget for lejren, Mrs. Ellsworth.
Det er venligt af Dem.
Og dog må jeg sige, Mr. Merrick, -
- når jeg ser på begivenhederne østpå, -
- burde så ikke enhver tænke sig nøje om, -
- inden han overlader sin opsparing til en bank?
Det er nok sandt.
Og det er derfor, at en lokalt ejet bank, -
- som vil stille midler til rådighed, til at organisere, -
- og udvikle byen, til huse og forretninger, -
- og som bakker indskuddene op med guld, -
- som befinder sig mindre end 3 kilometer herfra.
Er det ikke derfor, at kunderne i Deadwood Bank, -
- efter moden overvejelse, kan have fuld tillid til banken?
Jo.
Har De nogle spørgsmål til mig?
Det har jeg ikke, madam. Ikke for øjeblikket.
Det giver da mig en grund til at vise kaptajnen, -
- nøjagtig hvor bange jeg er for ham.
Det var ikke bare mellem dig og Turner?
Hearst var i rummet.
Jeg spurgte, om det skulle siges til dig.
Hearst sagde: "Tjah".
"Tjah" lyder ikke som Hearst.
Jeg havde sagt det før, han gjorde vist nar ad mig.
Hvad er der at overveje, Al?
Turner har udfordret mig.
Hearst har udfordret dig. Jeg prøver at finde hans motiv.
At jeg tager mig af Turner, vil ikke forsinke din grublen.
Kan du holde din kæft nu, Dan? Du kunne ikke før.
Han skader dig, -
- og behandler dig som en hund.
Jeg måtte sige noget.
Jeg ville vente, til jeg havde mine foranstaltninger på plads.
Bliver det inden sneen kommer?
Vær klar med pennen.
At du taler til mig på den måde, -
- stopper mig ikke fra at samarbejde.
Så er det nu.
Det er tid, Hostetler.
SKØDE
For jeg har styr på prioriteterne, hvad der betyder noget.
Din pen gik i stykker.
"Mrs. Alma Ellsworth, uforstyrlig og køn bestyrer, -
- af den nyåbnede bank, -
- siger, at lokale kunder ikke behøver frygte konsekvenser, -
- af den finansielle krise østpå.
En lokalejet bank..."
- Forsigtig. - Tak.
"Foretager udlån, for at udvikle lokalsamfundet, -
- understøttet af aktiverne -
- i en af Dakotaterritoriets største mineforetagender, -
- kan en sådan bank..."
Skal vi finde et mere jævnt underlag, Mr. Blazanov?
- Jeg holder øje med færdslen. - Tak.
"Kan sådan en bank ikke undgå at tiltrække mange kunder, -
- fra hele Black Hills-området."
Mrs. Ellsworth, som er så ophøjet, med så sød en udstråling...
Jeg gad vide, om hendes ord opfattedes -
- som værende mere poetiske og overbevisende på tidspunktet, -
- end de gør nu, på skrift -
- uden damen selv tilstede.
Det er ikke godt.
Sådan at efterlade en beruset kammerat.
Det er vist værre end det, Mr. Merrick.
Vi må have fat på sheriffen, Mr. Blazanov.
Leon.
Mr. Tolliver.
Du har et forbandet skyldigt ansigtsudtryk, sønnike.
Jeg troede, du havde accepteret dine svagheder.
- Samvittigheden har altid plaget mig. - Du køber narkotika.
Det gjorde jeg, ja.
Det er min forbandede svaghed.
Var det kun til din egen svaghed, -
- ellers også til andres, -
- for at tjene en ekstra skilling?
Den slags gør jeg ikke, sir.
Jeg spekulerer på, -
- om du har bidraget til Lilas nedtur?
Det har jeg ikke, Mr. Tolliver.
Lila skaffer til sig selv.
At bringe en af Deres ludere i uføre, er jo som at stjæle fra Dem.
En mand, der som jeg, har været indisponeret, -
- ville måske skære halsen over på en tyv, for at vise at han er tilbage.
De misforstår det.
Jeg solgte ikke til Lila, men en anden.
Det var til kællingen i banken.
Jeg kendte ikke mændene, som lagde ham her.
Han hed Pasco.
Kender nogen her Pasco?
- Hvordan kender du hans navn? - En fagforeningsmand fra Cornwall.
Arbejdede for Hearst.
Mener du, at det har betydning?
En tredje fagforeningsmand er blevet myrdet.
Du skal ikke sige noget om det, eller noget andet.
Beordret af Hearst?
En kniv i brystet, liget midt i gaden.
Jeg trækker mig fra aftalen.
- Jeg vil gerne se den forlænget lidt. - Nej.
Nej.
Så er vi begge forbandede kujoner.
Jeg er sgu ikke en kujon!
Selvom Dan måske ville være enig.
Hvad taler han om?
Vent lidt endnu, Bullock, før du går efter Hearst.
Du kender Al.
Jeg har andet at tage mig til, et kort stykke tid.
Så gør det.
Ja, gør det, Bullock.
Da du så os rykke frem mod din tipi, høvding, -
- og vidste, du måtte gøre noget, -
- ville du så ikke gerne først -
- bare forstå, hvad der foregik?
Deres tilbagebetaling af lånet, Mr. Fields, -
- som finansierer købet af Mr. Hostetlers stald, -
- sikres af, at skødet til stalden holdes som sikkerhed, -
- i bankens besiddelse, indtil gælden er betalt.
Forstået og accepteret.
Og De skal ikke bekymre Dem.
Jeg betaler til tiden.
Hvordan skal beløbet udbetales, Mr. Hostetler?
Guld, tak.
Tak, Trixie.
Og et håndtryk, -
- for at afslutte handlen, er vel ikke absolut nødvendigt.
Så behøver vi ikke gøre det.
Og hvis du vil anses for en mand, inden du stikker af til Oregon, -
- returnerer du det skilt, du fik mig til at skrive på.
Tak fordi du fulgte mig herover.
Disse herrer er tydeligvis optaget af andet.
Sådanne nedladende blikke, fra tidligere kammerater.
Vi var aldrig dine kammerater, E.B.
Jeg undskylder at have forvirret mine egne dybe følelser for jer, -
- med hvad end jeres måtte være for mig.
Jeg tilbød ikke mit hotel til Hearst, -
- hvis salg har gjort mig til udstødt.
Hearst tvang mig til handlen.
Jeg savner vores morgenkaffe.
Kom ind.
Siden der ingen kunder er i hovedbaren, Davey, -
- hvad tror du så, du kan udrette ved at stå der?
Jeg skal betjene den lille bar.
Den lille bar har ikke givet en skid mening, -
- siden den blev lavet.
Fortæl du chefen det.
Du skal ikke spille smart, -
- og give mig den attitude, forstår du, Davey?
Hearst skaber konflikt, mellem sin mand og Dority.
Jaså?
Arrangerer et slagsmål mellem dem, lemlæster mig, placerer liget -
- midt på gaden, som et flag.
Det sidste er nyt for mig.
Gør mig og Tolliver til et tohovedet monster, -
- som ødelægger hvad valget måtte bringe, -
- og så gnaver sig selv i skridtet.
Der kommer stadig nye planer, men deres slutsum er dette:
Han ødelægger det, han ikke kan tjene på. Det som ikke kan ødelægges, -
- svækkes ved at skabe intern splid.
Slyngel.
Hearst.
Men jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg kan ikke sætte mig ind i hans tankegang.
Taler du med kaptajnen?
Jeg hilser, men han svarer ikke.
- Eller med kokken? - Vi har ikke et nært forhold.
Udmærket, E.B.
- Må jeg spørge til dine planer, Al? - Nej.
Kun for at være til nytte i dem.
Nej.
Udmærket.
Ja.
Glad for at være til hjælp.
Jeg er altid klar med gode råd.
Jeg tør ikke tænke på, hvad du har været igennem på din rejse.
Det har været -
- en korsfæstelse.
Den mindste detalje ville være for smertelig.
Imponerende, -
- selv når han er trængt.
Min sidste lejr, Jack.
Og måske for os alle, unge mand.
Stedet savner åndelig berigelse og flyder med rigdomme.
- Du godeste. - Et glimt af begærlighed i øjet.
Et godt tegn.
Vi må hjælpe dem, så godt vi evner.
Kom så, unge mand, men forsigtigt.
Det er for meget for mig. Jeg kan ikke regne fidusen ud.
Slås du bare med ham.
Helt i orden.
Hvad vil du have med, Dan?
Ikke noget, som kan findes skjult på mig, -
- hvis det går galt.
Du skal vel have din kniv med?
Frit fremme, i sin skede, så den kan tages af, inden vi begynder.
Hvis han tager sin af.
Hvis det er ved at gå galt, så læg dig fladt på jorden, Dan.
- Hvad fanden sagde du lige? - Læg dig, hvis det er ved at gå galt.
Så skyder jeg hans hoved af.
Hvis du gør, bliver det det sidste du nogensinde gør.
Det er ikke slut, når det er ved gå galt, Johnny.
Fandme nej.
Jeg har klaret masser af ting, som var ved at gå galt.
Okay, Dan.
Der har han en fordel, har han ikke?
Med det forbandede korte hår.
Han mangler ikke mod.
"Kom og skræm mig på hovedgaden."
Star City, kaptajn. Husker du mandens navn?
Leonard.
Se, det var et slagsmål.
Ikke som jeg husker det.
Som en lærestreg, til alle der så på.
Det tog lang tid, for et let slagsmål, -
- er hvad jeg prøver at sige.
Forstår du mig?
Ja, jeg forstår.
Dit forbandede svin.
Tak, Jack.
Jeg er din Jack, Chesterton, -
- men også din producer.
Det har vi altid holdt på.
At pleje en skuespiller gennem sygdom, når han kan blive rask igen, -
- kan af og til retfærdiggøres.
Men at støtte uvirksomhed, der ender med graven, -
- det tillader vores professions stramme økonomi ikke, Chesterton.
Skal jeg så dø som fattiglem?
Du skal tjene din løn med din stemme.
Indtrængende og påståelig, -
- det har tidens luner ikke slukket.
- Og emnet? - Vi har blot et.
I dette tilfælde er teatret et tidligere bordel.
Det kan ikke være perfekt.
I morgen kan du kaste et kritisk blik på det.
Jeg må hvile.
Bellegarde?
Vi fortsætter.
- Står du for kostumer, Grevinde? - Ja.
- Rekvisitter og kulisser? - Hvis du er næstformand.
Jeg er så ked af det. Er kostumer taget?
- Optræder de nu? - Stille.
Borgerrelationer, det må blive mig, hvis ingen gør indsigelse.
Fortsætter vi, som om alle er ved godt helbred, -
- når en tydeligvis ikke er?
Hvilken komité, Bellegarde, skulle vi danne, for at tage os af -
- den gamles sygdom?
- Ingen komité. - Komitéer er opgaven vi har for os.
Ikke det sædvanlige.
Det er, hvad vi har at gøre, -
- ligesom du er sent på den og sart, -
- af de sædvanlige grunde, på trods af din personlige sorg.
Forandringen er ikke vedtaget.
Borgerrelationer er mig, -
- og vi laver en underkomité, for renovation af bordellet.
Opsyn med arbejdet, -
- Grevinde, fint, og jeg takker.
Borgerrelationer, underkomité for konstruktion -
- Claudia.
Grevinden er næstformand.
Til at hyre arbejdere.
Sandt nok.
Vi skaber flere tilhængere af teatret, ved at ansætte 20 arbejdere -
- til 2 dollars stykket, end to til 20 dollars.
Hvor har vi travlt.
- Modtager han besøgende? - Lad mig spørge ham.
Sig, at det er sidste chance.
Brækkede knogler, som kan skade indre organer -
- er hvad jeg vil udelukke.
Doktoren er her igen, Dan.
Jeg har ikke brug for ham.
Lad ham nu undersøge dig, Dan. Han kom for din skyld.
Du hørte, hvad jeg sagde.
Hvis han vil rode med organer, -
- så kan han se på ham jeg dræbte.
Sprut?
En af pigerne?
De står i kø for at passe dig.
Skrub så af, Johnny.
Fint nok.
Lyt efter raspende, let vejrtrækning -
- i løbet af natten.
Hvis han bliver blå, er det også en idé at få fat i mig.
Klart.
Har du nok håndklæder?
Rigeligt, tak.
Nok varmt vand?
Det er næsten for varmt.
Skal jeg hjælpe dig med ryggen?
Hvad?
Med at vaske ryggen?
Jeg er oppe nu.
Men ellers tak.
Falder det dig ind, når du banker løs, at jeg ikke er her, -
- hvilket betyder, at det er dumt, -
- eller, hvis jeg er her, at jeg ikke vil se dig.
Hvilket betyder at du er skideirriterende.
Og nu nikker han nok, som en fortabt lille dreng.
Hvad?
Hej.
Du kan sgu arbejde i banken.
Det gør jeg nu.
Intet høfligt "goddag" når vi åbner, -
- eller en visit når butikken lukker.
Jeg er i isenkrambutikken hele dagen, Trixie.
Vi kan bytte.
Banken er også noget for en jøde.
Og for de forvirrede, selvbedrageriske.
Kunderne?
Bankens ejer og præsident, -
- direktør for tomhovedet selvtilfredshed, -
- og spring ud i afgrunden.
- Jeg forstår ikke. - Det ville du ikke kunne.
Du har for sundt et sind.
Du sidder her, og venter på at jeg kommer ud af et møbel, -
- og tror verden er normal.
Vil du bolle eller ej?
Ja tak.
Dit hår ligner et pindsvin.
Jeg fik ikke børstet det.
Må jeg?
Ja, værsgo. Det er...
- Hvordan er det nu? - Bedre.
Mange tak.
Jeg er ikke færdig.
Ah, jamen fortsæt bare.
Præsentabel?
Meget.
Det er en ung alder at have problemer med synet i.
Og jeg stikker, som et pindsvin.
Det ville vel være umandigt, -
- at frygte jeg vil besvime.
Nej, gør det ikke.
Jeg arrangerer noget.
Hvad mener du?
Med mine ejendele.
Arrangerer at få dem hentet.
Skal jeg tage pigen med tilbage?
- Jeg henter Sofia. - Husk det nu.
Vi har ledt efter den tavle i fem timer.
Kom så, kom så. Ja.
Du synes det her er sjovt, ikke, Hostetler?
Nej.
At se mig kravle rundt, som et forbandet fæ.
Og du griner for dig selv.
Hostetler ved ikke, hvor det er. Jeg gemte det.
Ja, det vil jeg tro.
Medhjælper-abe.
Du gemte den, han ved ikke hvor, og du kan ikke huske det.
Jeg var ikke for fuld til at vide, den skulle gemmes, -
- men jeg var for fuld til at huske hvor.
Er det tavlen?
Børst den af.
- Åh ja. - Kom herover med den.
Tag stoffet af.
Hvad fanden skal det forestille?
Giv ham tavlen.
Tror du, jeg er en forbandet idiot?
Du tror, jeg er en idiot, -
- som tror dine løgne.
- Kald mig ikke uærlig. - Jeg vil kalde dig det, og værre.
Du giver mig den, og tager den rigtige med dig?
Det her er tavlen, pakket ind i stoffet jeg stjal.
Jeg vidste ikke, at tavlen var forsvundet, -
- før jeg kiggede efter den, sent i nat, -
- og da sagde han, at han havde gemt den.
For at afholde dig fra at gøre noget dumt.
Det er tavlen.
Hvad forskel gør resten?
Jeg kan ikke være sikker. Der står ikke noget på den.
Skal jeg stille mig tilfreds, kun for at Hostetler, når han er rejst, -
- kan sende den rigtige tavle fra Cheyenne, -
- mens han griner, som den løgner han er?
Så Bullock kan åbne pakken, og ydmyge mig?
Eller så den satans bankkvinde kan ydmyge mig, -
- med den rigtige tavle?
Eller annullere sikkerheden for mit lån?
Eller hvilken plan I nu har, for at gøre mig til grin?
Jeg vil ikke kaldes for løgner.
Sådan har jeg ikke levet mit liv.
Vi tager af sted. Snak du bare din dumme snak.
Ja?
Du skulle kigge til Dan, chef.
Ikke fordi han er dårlig, -
- men trist til mode.
Johnny, -
- nogen ting skal man klare selv.
I har begge slået andre ihjel før, -
- men I har ikke været alene bagefter.
Et retfærdigt slagsmål, -
- noget Dan og jeg altid har prøvet at undgå, er anderledes.
Man ser lyset slukkes i deres øjne, og man er alene tilbage, -
- med døden.
Og derfor vil han være alene.
Han ved, hvor jeg er.
Sid ned, -
- hvis du har lyst.
Hvad er det vi venter på?
På at se hvordan helvede bryder løs.
Whisky, tak.
Og lad flasken stå.
Jeg har lige sagt farvel til en ven.
Javel.
George Hearst.
Jack Young.
- Jack Young. - Ja, sir.
- Hvordan går det, Jack? - Hvordan går det?
- Sherif. - Er han her?
- Hvem? - Er Hearst her, Farnum?
Det kan jeg ikke sige.
Jeg kan ikke røbe hvor en ejer og gæst befinder sig.
Mr. Hearst.
Jeg er ked af, jeg først kommer ud nu, sir.
Mine folk er for dumme til at vække mig.
Helt i orden.
Gå derover, Jack.
Hvis du kan gøre så meget rigtigt.
Sikke en dag.
Hvor meget har du hørt?
Jeg hørte der var slagsmål på hovedgaden.
Vidste du, at min mand blev dræbt?
- Var det resultatet? - Min mand blev dræbt, ja.
Det er jeg ked af.
Det er, hvad der kan ske.
Det gør det ikke mindre trist, når det er en ven.
Der kommer sheriffen.
Whisky.
Sheriffen advarede mig for nylig.
Han holder øje med mine forseelser.
Du lyder fuld.
Hvem taler du til?
Dig.
Du lyder fuld.
Gør jeg?
Når jeg siger: "Rend mig", sherif, -
- er det så fordi jeg er fuld, eller beundrer dine atletiske evner?
Sagde du "rend mig"?
Det gjorde jeg, og at du skal holde kæft, ellers får jeg dig til det.
Du er arresteret.
Du kan rende mig, og hvis du ikke holder kæft, får jeg dig til det.
Trusler mod en ordenshåndhæver.
Du kommer i arresten.
- Vær ikke dum. - Du skal ikke være dum.
Gå ad helvede til.
Johnny.
Sheriffen begrænser vores muligheder.
Ikke et ord kommer på tryk.
Forstået.